В Российской Империи аристократы часто употребляли иностранные слова в своей речи, считая это признаком образованности и изысканности. Особой популярностью пользовались слова из французского языка. Одно из таких слов – «вуаля», которое так прочно вошло в русский язык, что нередко используется людьми, не имеющими представления о его истинном значении.
Вуаля (от французского voilà – вот) – это своеобразный призыв обратить на что-то внимание. Буквально слово можно перевести как «посмотри-ка» или «не ждал? – а теперь получи!».
Значение слова «вуаля» в переводе с французского
«Вуаля» происходит от французского слова «voilа», что переводится как «вот и все», «вот, вот так вот» или просто «вот». Исходно использовалось в качестве междометия, привлекающего внимание слушателя к какому-либо интересному повороту в речи. До революции 1917 года «Вуаля» было очень популярно в определенных кругах. Однако после прихода коммунистов к власти использование иностранных слов в русской речи было строго запрещено.
Но «вуаля» каким-то чудом избежало участи многих иностранных слов и благополучно дошло до наших дней. Значение «вуаля» сегодня несколько отличается от изначального. Сегодня его используют, чтобы отметить завершение рассказа или представление результата. Вот несколько примеров использования «вуаля» в этом значении:
Я наконец-то закончил свою работу. Вуаля, вот она, моя гордость!
Я приготовил вкусный ужин. Вуаля, попробуй и оцени!
Я накопил достаточно денег на новую машину. Вуаля, вот она, моя красавица!
Что означает «вуаля» в цирковом жаргоне?
«Вуаля» также часто используется в цирке и балете. В цирке это слово произносится, когда фокусник демонстрирует очередной фокус. В балете «вуаля» служит для обозначения различных танцевальных движений.
Фокусники особенно полюбили это слово. Трудно представить артиста, который не использует слово «вуаля» в своей речи. Например, фокусник может с радостью воскликнуть: «Вуаля», снимая вуаль с шляпы и представляя белого кролика публике. Или же, после распиливания ящика с ассистенткой внутри, артист с улыбкой показывает целую и живую красавицу, торжественно крикнув свое известное «вуаля». Безусловно, это произвело большое впечатление на разнообразную и легко впечатляемую аудиторию в свое время.
Примеры использования слова
Модельер представила новое платье, и вуаля, все ахнули от восхищения!
Фокусник взмахнул волшебной палочкой, вскрикнул «вуаля», и кролик исчез.
Шеф-повар сервировал блюдо, и вуаля, его гости были очарованы изысканным видом яства.
В одно мгновение облака рассеялись, и вуаля, перед нами открылся прекрасный вид на горы…
В конце представления артисты вышли на сцену для финального поклона, и вуаля, зал взорвался аплодисментами.
Вуаля, карточка исчезла из колоды!
Заключение
Итак, «вуаля» – это многогранное слово, которое может использоваться в самых разных ситуациях. Оно служит для привлечения внимания, обозначения завершения чего-либо или демонстрации результата. «Вуаля» – это слово, которое имеет богатую историю и продолжает пользоваться популярностью в русском языке сегодня.
